1
00:00:04,479 --> 00:00:09,479
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:00:09,479 --> 00:00:13,354
ასი წლის მარტოობა

3
00:00:19,896 --> 00:00:21,229
[ბორბლები ღრიალებს]

4
00:00:44,687 --> 00:00:47,604
[ხარხარი]

5
00:00:47,687 --> 00:00:49,687
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

6
00:01:18,104 --> 00:01:19,312
[მუსიკა ქრება]

7
00:01:19,396 --> 00:01:21,437
[ჩიტები ტრიალებს]

8
00:01:23,604 --> 00:01:24,437
გამარჯობა?

9
00:01:25,021 --> 00:01:27,562
ეკუთვნის თუ არა ეს სახლი
ხოსე არკადიო ბუენდია?

10
00:01:28,437 --> 00:01:29,396
[ვაიუუში] დიახ.

11
00:01:29,479 --> 00:01:31,146
[José Arcadio B.] ვინ არის ეს, ამარანტა?

12
00:01:33,396 --> 00:01:34,271
დილა.

13
00:01:35,062 --> 00:01:37,229
[მთხრობელი] რებეკა ჩამოვიდა კვირას.

14
00:01:39,521 --> 00:01:43,104
მან რთული მოგზაურობა გააკეთა
მანაურიდან რამდენიმე დამალვის დილერებთან ერთად

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,771
ვინც დავალებას იღებდა
მისი მიწოდების

16
00:01:46,854 --> 00:01:48,687
მშობლების ძვლებთან ერთად.

17
00:01:49,521 --> 00:01:50,646
[Úrsula] რას ამბობს?

18
00:01:50,729 --> 00:01:53,437
[José Arcadio B.] რომ ის არის
ჩვენი რომელიმე შორეული ბიძაშვილი,

19
00:01:53,521 --> 00:01:55,646
წარუშლელი ნიკანორ ულოას ქალიშვილი

20
00:01:55,729 --> 00:01:57,562
და მისი კეთილშობილი მეუღლე რებეკა მონტიელი.

21
00:01:58,229 --> 00:01:59,479
[Úrsula] ვისი ქალიშვილი?

22
00:01:59,979 --> 00:02:02,146
[მთხრობელი] მაგრამ ისინი
ზუსტად ვერ ახსნა

23
00:02:02,229 --> 00:02:04,104
ვინც მათ წყალობა სთხოვა.

24
00:02:07,729 --> 00:02:08,646
რა გქვია?

25
00:02:14,146 --> 00:02:15,021
მშიერი ხარ?

26
00:02:25,937 --> 00:02:28,312
აურელიანო,
არკადიო თქვენს ოთახში დაიძინებს.

27
00:02:28,396 --> 00:02:30,896
-რა თქმა უნდა.
-ვიზიტი, აბანო მოამზადე.

28
00:02:36,479 --> 00:02:38,896
[ამარანტა] შემიძლია გადაადგილება
აურელიანოს ოთახში?

29
00:02:38,979 --> 00:02:41,687
არა, არკადიო საკმაოდ ძველია
ოთახში შენს ძმასთან ერთად.

30
00:02:42,729 --> 00:02:44,896
მომიტანე კაბა, რომელიც აღარ გეცვა.

31
00:02:44,979 --> 00:02:45,812
მაგრამ…

32
00:02:46,604 --> 00:02:49,687
ამ სახლში საკმარისი კაცი გვყავს.
მეორე გოგო ორივეს კარგს მოგვცემს.

33
00:02:49,771 --> 00:02:51,646
თქვენ შეგიძლიათ ენდოთ დას ნებისმიერ რამეს.

34
00:02:51,729 --> 00:02:52,562
გესმის?

35
00:02:53,229 --> 00:02:54,062
ახლა, დამეხმარე.

36
00:03:03,687 --> 00:03:04,521
[ტირილი]

37
00:03:04,604 --> 00:03:06,604
[ყვირილი, სუნთქვა]

38
00:03:08,604 --> 00:03:10,604
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

39
00:03:11,229 --> 00:03:12,604
კაბა, ამარანტა!

40
00:03:15,854 --> 00:03:16,729
[ვაიუუში] ძვლები?

41
00:03:17,604 --> 00:03:18,479
უჰ-ჰ.

42
00:03:19,062 --> 00:03:20,187
[ვაიუუში] ბევრი ძვალი.

43
00:03:21,229 --> 00:03:22,729
[ერსულა] აღარ გკითხავ.

44
00:03:23,229 --> 00:03:24,104
მოდით წავიდეთ.

45
00:03:31,521 --> 00:03:34,437
არ ვიცი როდის არის ეს სახლი
გახდა ერთგვარი ბავშვთა სახლი.

46
00:03:37,896 --> 00:03:39,771
თითქოს არკადიო უკვე საკმარისი არ იყო.

47
00:03:47,896 --> 00:03:49,479
[მთხრობელი] აურელიანოს მოთმინება ჰქონდა

48
00:03:49,562 --> 00:03:52,021
წასაკითხად მისთვის
ყველა წმინდანის სახელი,

49
00:03:53,396 --> 00:03:55,479
მაგრამ არცერთ მათგანზე არ რეაგირებდა.

50
00:03:57,562 --> 00:03:58,479
[აურელიანო] ლუსია.

51
00:04:02,562 --> 00:04:03,396
დოროტეა.

52
00:04:06,354 --> 00:04:07,187
ინეს.

53
00:04:08,437 --> 00:04:09,771
რა მოხდება, თუ ის ყრუ-მუნჯია?

54
00:04:09,854 --> 00:04:12,479
ისე, მიუხედავად იმისა,
ჩვენ მას რებეკას დავარქმევთ, როგორც დედას.

55
00:04:12,562 --> 00:04:13,729
პერიოდი.

56
00:04:13,812 --> 00:04:14,854
ახლა, დატოვე იგი.

57
00:04:25,479 --> 00:04:27,479
[მუსიკა ქრება]

58
00:04:42,854 --> 00:04:44,687
[პატარა საგნების ხმაური]

59
00:04:53,312 --> 00:04:55,479
-[აურელიანო] ჰეი!
- [პატარა საგნების ჭკუა]

60
00:04:57,354 --> 00:04:59,187
გინდა დედას ვუთხრა რას აკეთებ?

61
00:05:03,479 --> 00:05:04,479
წადი დაიძინე.

62
00:05:07,021 --> 00:05:08,729
თუმცა ჯერ არ დავიღალე.

63
00:05:08,812 --> 00:05:09,646
მატყუარა.

64
00:05:10,687 --> 00:05:12,479
თქვენ გეშინიათ დაძინების მახლობლად.

65
00:05:13,062 --> 00:05:15,604
ეს არ არის სიმართლე.
გარდა ამისა, შენ ისეთივე ხარ, როგორიც ის არის.

66
00:05:15,687 --> 00:05:17,187
ბავშვი მშობლების გარეშე.

67
00:05:17,271 --> 00:05:18,354
[აურელიანო] ამარანტა…

68
00:05:21,979 --> 00:05:23,646
შეიძლება ამაღამ შენს ოთახში დავიძინო?

69
00:05:24,146 --> 00:05:26,104
[აურელიანო] შენში დაიძინებ
უბრალოდ კარგად.

70
00:05:34,312 --> 00:05:35,312
ასე რომ?

71
00:05:38,104 --> 00:05:38,937
[კვნესის]

72
00:05:40,479 --> 00:05:41,729
მოდი. მოდი ჩემთან.

73
00:05:45,896 --> 00:05:47,146
იცი ეს რა არის?

74
00:05:48,146 --> 00:05:49,229
არმადილო?

75
00:05:50,979 --> 00:05:52,479
იგი იწყება ასო "A".

76
00:05:53,604 --> 00:05:54,479
ისევე როგორც "არკადიო".

77
00:05:56,229 --> 00:05:57,104
"ა."

78
00:05:59,729 --> 00:06:01,354
იცით ეს წერილი სწორედ აქ?

79
00:06:02,521 --> 00:06:03,687
ეს არის "B"?

80
00:06:05,021 --> 00:06:05,854
ძალიან კარგი.

81
00:06:07,229 --> 00:06:08,562
[Úrsula] ძილის წინ, არკადიო.

82
00:06:11,479 --> 00:06:12,687
ხვალ გავაგრძელებთ.

83
00:06:15,354 --> 00:06:16,437
ღამე მშვიდობისა.

84
00:06:17,771 --> 00:06:19,771
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

85
00:06:21,687 --> 00:06:24,771
გგონია სხვა გვჭირდება?
ამ ლაბორატორიაში ჩაკეტილი?

86
00:06:40,437 --> 00:06:42,771
[ხოზე არკადიო ბ.] თუ შეგვიძლია შვიდის გამოკვება,
შეგვიძლია რვა ვიკვებოთ.

87
00:06:43,729 --> 00:06:47,062
მას არაფერი უჭამია
მას შემდეგ რაც ის აქ მოვიდა. არც ერთი ლუკმა.

88
00:06:48,271 --> 00:06:51,396
[José Arcadio B.] ის მოვა
შენს წუთში მისი მუცელი ღრიალებს.

89
00:06:52,729 --> 00:06:54,687
ეს რებეკა არ მაწუხებს.

90
00:06:55,979 --> 00:06:56,854
ეს აურელიანოა.

91
00:07:02,062 --> 00:07:05,479
ის არ გამოსულა იმ ლაბორატორიიდან
ძმის წასვლის დღიდან.

92
00:07:08,062 --> 00:07:09,646
თითქოს სამყაროს ეშინია.

93
00:07:10,854 --> 00:07:12,854
[მუსიკა ქრება]

94
00:07:14,312 --> 00:07:15,521
[ჩიტების სიმღერა]

95
00:07:21,021 --> 00:07:23,062
[José Arcadio B.] Aureliano, მოდი აქ!

96
00:07:24,271 --> 00:07:25,896
დალიე ყავა შენს მოხუცთან.

97
00:07:31,521 --> 00:07:32,771
[აურელიანო] დილა.

98
00:07:33,812 --> 00:07:34,646
დილა.

99
00:07:46,437 --> 00:07:48,604
იცი, გჯერა თუ არა,
როცა შენი ასაკის ვიყავი,

100
00:07:48,687 --> 00:07:50,187
მე უკვე გავიცანი დედაშენი.

101
00:07:51,521 --> 00:07:54,729
თითქოს მთელი ქალაქი
იცოდა, რომ ჩვენ ერთად ვიქნებოდით.

102
00:07:55,646 --> 00:07:57,521
მაგრამ ჩვენ სრულიად შეუმჩნეველი ვიყავით.

103
00:08:00,646 --> 00:08:01,771
ან სულაც, მე ვიყავი.

104
00:08:07,021 --> 00:08:09,521
თავს რატომ იკეტავ
მთელი დღე იმ ოთახშია, შვილო?

105
00:08:10,562 --> 00:08:12,687
ყიდი
ის პატარა თევზი, რომელსაც აკეთებ?

106
00:08:17,521 --> 00:08:19,479
რატომ არ წახვალ სასეირნოდ, აურელიანო?

107
00:08:20,312 --> 00:08:23,896
არის რაღაცეები ცხოვრებაში
რომელსაც ვერასოდეს იპოვით იმ ოთახში.

108
00:08:25,812 --> 00:08:27,521
არ მჯერა, რომ ამას ამბობ.

109
00:08:29,812 --> 00:08:32,062
დედაშენმა გკითხა
რომ გითხრა, ეს მითხარი?

110
00:08:33,729 --> 00:08:34,604
არა.

111
00:08:39,062 --> 00:08:41,021
განსხვავება ისაა, რომ შენგან განსხვავებით, შვილო,

112
00:08:43,312 --> 00:08:46,021
სავსე ცხოვრებით ვიცხოვრე
აქ ჩაკეტვამდე.

113
00:08:47,729 --> 00:08:49,312
და ეს რომ არ ყოფილიყო,

114
00:08:50,104 --> 00:08:51,479
ჩვენ არ გვეყოლება მაკონდო,

115
00:08:52,771 --> 00:08:53,646
არა შენ,

116
00:08:54,187 --> 00:08:56,104
არც არაფერი, რაც შენს სამყაროს ქმნის.

117
00:08:57,896 --> 00:08:58,812
[მონეტების ხმაური]

118
00:09:03,396 --> 00:09:04,229
[კვნესის]

119
00:09:09,354 --> 00:09:10,437
წადი, გაისეირნე.

120
00:09:10,521 --> 00:09:12,854
შენი პატარა თევზი
არსად არ მიდიან.

121
00:09:20,437 --> 00:09:21,646
-გამარჯობა.
- [კლერკი] საღამო.

122
00:09:23,396 --> 00:09:25,104
შემიძლია თუ არა ერთი ლიტრი მჟავა?

123
00:09:26,021 --> 00:09:26,937
[მონეტების ხმაური]

124
00:09:33,354 --> 00:09:34,896
და რამდენიმე ოქროს ფურცელი.

125
00:09:45,396 --> 00:09:46,646
დააფასეთ, ბატონო.

126
00:09:47,562 --> 00:09:48,437
[მონეტების ჯანგლი]

127
00:09:50,979 --> 00:09:52,937
-ამარანტა, რებეკა!
- [არკადიო რბილად წარმოთქვამს]

128
00:09:53,021 --> 00:09:53,854
ჭამის დროა!

129
00:09:53,937 --> 00:09:56,312
[Arcadio] "U… A…"

130
00:09:56,396 --> 00:09:58,146
მოდით შევაჩეროთ ეს ახლა, არკადიო.

131
00:09:58,229 --> 00:09:59,062
მიიღეთ კოვზები.

132
00:10:00,229 --> 00:10:01,979
კატაურე! სად არის რებეკა?

133
00:10:03,396 --> 00:10:04,812
[ვერცხლის ჭურჭლის ჩხაკუნება]

134
00:10:04,896 --> 00:10:08,062
-[აურელიანო] დახმარება გჭირდება მამა?
-[José Arcadio B.] არა, თითქმის მზად არის.

135
00:10:20,437 --> 00:10:23,604
რა გჭირს?
შეხედე შენს თმას და შეხედე ამარანტას.

136
00:10:38,646 --> 00:10:39,896
ერთი დღე გავიდა, რებეკა.

137
00:10:41,104 --> 00:10:42,104
უნდა ჭამო.

138
00:10:43,479 --> 00:10:48,354
რებეკა, ყველამ იცის, რომ ამ სახლში,
ჩვენ ვემსახურებით საუკეთესო იას წვნიანს.

139
00:10:48,896 --> 00:10:49,771
მიირთვით ცოტა.

140
00:11:03,312 --> 00:11:05,521
[ურსულა] შენ არ მიდიხარ
სანამ არ დაასრულებ.

141
00:11:22,562 --> 00:11:23,729
გაბედავ, მუჩაჩიტა.

142
00:11:38,187 --> 00:11:39,187
[ამსხვრევა]

143
00:11:40,437 --> 00:11:43,979
თუ გინდა შიმშილი მოკვდე, წადი.
მაგრამ ჩვენ არ ვფლანგავთ საკვებს ამ სახლში.

144
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
კატაურე! აიღე ჩანთა.

145
00:11:49,854 --> 00:11:51,354
[ნაბიჯები მიდის]

146
00:11:52,271 --> 00:11:54,104
[კარის გაღება]

147
00:12:30,146 --> 00:12:33,229
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

148
00:13:21,312 --> 00:13:22,729
[ხმობა]

149
00:13:33,312 --> 00:13:34,187
რებეკა.

150
00:13:46,812 --> 00:13:47,646
რებეკა.

151
00:13:49,646 --> 00:13:50,896
[ჩურჩული, ღრიალი]

152
00:13:50,979 --> 00:13:52,354
[ურსულა ყვირის]

153
00:13:53,646 --> 00:13:54,896
გააჩერე იგი!

154
00:13:54,979 --> 00:13:56,854
[საშინელი მუსიკა ძლიერდება]

155
00:14:02,854 --> 00:14:04,021
[ერსულა წუწუნებს]

156
00:14:06,479 --> 00:14:07,354
დარჩით მშვიდად!

157
00:14:08,021 --> 00:14:08,937
მოდი ახლა.

158
00:14:16,104 --> 00:14:17,937
- [რებეკა კვნესის]
-[ერსულა] გაჩერდი!

159
00:14:18,604 --> 00:14:19,437
შეაჩერე.

160
00:14:20,104 --> 00:14:22,396
[სუნთქვა]

161
00:14:22,479 --> 00:14:24,562
ერთი წამით დავისვენოთ, სენორა.

162
00:14:24,646 --> 00:14:26,854
ეს ასე არ მუშაობს.
ჩემი სახლი, ჩემი წესები!

163
00:14:27,479 --> 00:14:30,229
[ლაპარაკი ვაიუუ] წადი, დალიე ეს სასმელი
ასწიე უკანალი.

164
00:14:30,312 --> 00:14:31,146
რა თქვა მან?

165
00:14:32,604 --> 00:14:35,187
-[ბავშვებო] თქვენ შეგიძლიათ აწიოთ ეს თასი...
- გარეთ!

166
00:14:40,396 --> 00:14:41,812
ცოტა გემო, რებეკა.

167
00:14:43,479 --> 00:14:44,937
და მერე გაგიშვებ.

168
00:14:48,729 --> 00:14:49,854
გპირდები, კარგი?

169
00:14:50,771 --> 00:14:52,437
სულ მინდა, რომ კარგად იყო.

170
00:15:02,979 --> 00:15:06,562
[კუჭის ხმამაღლა ღრიალი]

171
00:15:17,271 --> 00:15:21,687
[ხმამაღლა იკვნესება]

172
00:15:29,896 --> 00:15:30,771
გმადლობთ,

173
00:15:31,979 --> 00:15:32,812
დედა.

174
00:15:35,104 --> 00:15:35,979
ჩემო გოგო.

175
00:15:43,771 --> 00:15:46,229
ყველას გინდათ გაიგოთ
ძველი კაპონის ამბავი?

176
00:15:46,812 --> 00:15:47,854
დიახ.

177
00:15:47,937 --> 00:15:49,479
მე არ მითხოვია "დიახ"-ს თქმა.

178
00:15:49,562 --> 00:15:53,437
მე გკითხე ყველას გინდათ თუ არა მოსმენა
ძველი კაპონის ამბავი.

179
00:15:54,187 --> 00:15:55,062
მაშინ ნუ.

180
00:15:55,812 --> 00:15:57,896
მე არ მითხოვია შენთვის თქვა: "მაშინ ნუ".

181
00:15:57,979 --> 00:16:02,104
გკითხე, გინდოდა თუ არა მოსმენა
ძველი კაპონის ამბავი.

182
00:16:02,187 --> 00:16:05,021
დაისვენე, რებეკა.
თქვენ მათ გაგიჟებთ.

183
00:16:07,146 --> 00:16:08,021
მეტი, გთხოვთ?

184
00:16:08,104 --> 00:16:08,937
კიდევ რამდენიმე?

185
00:16:11,646 --> 00:16:12,604
გმადლობთ, დედა.

186
00:16:13,521 --> 00:16:14,854
არ გშია, და?

187
00:16:14,937 --> 00:16:17,354
ეს არის საუკეთესო იამის წვნიანი მთელ მაკონდოში.

188
00:16:17,437 --> 00:16:19,562
ოჰ, მართლა? ჭუჭყი დაამატე თუ რა?

189
00:16:20,062 --> 00:16:20,979
[ერსულა] ამარანტა!

190
00:16:21,479 --> 00:16:22,312
მიირთვით თქვენი წვნიანი.

191
00:16:27,437 --> 00:16:28,312
გაბედავ.

192
00:16:47,146 --> 00:16:48,479
[შორეული ჭექა-ქუხილი]

193
00:16:48,562 --> 00:16:49,604
კატაურე.

194
00:16:51,646 --> 00:16:52,562
გესმის ეს?

195
00:16:54,896 --> 00:16:57,771
მმ. ცხოველი შემოვიდა, ან…
[ღრიალის] …რაღაც.

196
00:16:59,312 --> 00:17:00,146
[კვნესის]

197
00:17:03,021 --> 00:17:04,771
[დაძაბული დასარტყამი მუსიკა უკრავს]

198
00:17:04,854 --> 00:17:06,229
კატაურე, წავიდეთ.

199
00:17:06,312 --> 00:17:07,521
-მმ.
-წავიდეთ.

200
00:17:08,937 --> 00:17:10,062
[კვნესის]

201
00:17:10,146 --> 00:17:12,896
[ხის ხრაშუნა]

202
00:17:24,104 --> 00:17:26,104
[შორეული ცხოველები ყმუიან, ყვირიან]

203
00:17:55,021 --> 00:17:55,854
რებეკა?

204
00:17:57,521 --> 00:17:59,604
[საშინელი საშინელი მუსიკის დაკვრა]

205
00:17:59,687 --> 00:18:03,479
[მთხრობელი] Visitación და Cataure
ამოიცნო ამ თვალებში სიმპტომები

206
00:18:03,979 --> 00:18:05,312
საშინელი ავადმყოფობის.

207
00:18:05,396 --> 00:18:07,396
[ბავშვები ახმოვანებენ]

208
00:18:13,146 --> 00:18:15,437
[მთხრობელი] კატაური გაიქცა
და აღარ დაბრუნებულა.

209
00:18:19,646 --> 00:18:21,771
ეს იყო უძილობის ჭირი.

210
00:18:21,854 --> 00:18:23,479
[საშინელი მუსიკა ქრება]

211
00:18:23,562 --> 00:18:26,062
უკვე დიდი ხანია
მას შემდეგ რაც სახლი დატოვე.

212
00:18:26,646 --> 00:18:27,729
ეს მხოლოდ ზღაპრებია.

213
00:18:29,146 --> 00:18:31,062
[ვიზიტი] მაგრამ ისინი არ არიან ზღაპრები, სერ.

214
00:18:32,312 --> 00:18:33,271
ვიზიტი.

215
00:18:42,271 --> 00:18:43,187
[ვიზიტი] არა!

216
00:18:45,812 --> 00:18:49,646
-ჯობია თითი იქ არ ჩადო.
-არ გგონია რომ აჭარბებ?

217
00:18:51,187 --> 00:18:52,729
[ვიზიტი] არა, ქალბატონო. მე არ ვარ.

218
00:18:53,479 --> 00:18:54,354
მომისმინე ახლა.

219
00:18:54,937 --> 00:18:57,687
როგორც კი ჭირი შემოვა სახლში,

220
00:18:58,896 --> 00:19:00,229
აღარავის აღარ სძინავს.

221
00:19:01,437 --> 00:19:04,437
[იცინის]

222
00:19:04,521 --> 00:19:07,604
ოჰ, გთხოვთ, Visitación.
ეს უბრალოდ ცრურწმენაა.

223
00:19:08,104 --> 00:19:10,271
და თუ ეს რეალურია და აღარ დავიძინებთ,

224
00:19:10,354 --> 00:19:11,521
კიდევ უკეთესი.

225
00:19:13,312 --> 00:19:14,937
ჩვენ უფრო მეტს მივიღებთ ამ ცხოვრებიდან.

226
00:19:16,104 --> 00:19:18,062
წაიყვანეთ ისინი მოედანზე
ერთხელ ჩვენ დავასრულებთ ამ.

227
00:19:18,854 --> 00:19:20,479
ცოტა სუფთა ჰაერი კარგი იქნება.

228
00:19:21,896 --> 00:19:23,896
[საშინელი საშინელი მუსიკის დაკვრა]

229
00:19:23,979 --> 00:19:25,687
მიიღეთ ტკბილეულის ცხოველები!

230
00:19:26,437 --> 00:19:29,979
- [მონეტების ჭყლეტა]
-[Arcadio] Candy ცხოველები!

231
00:19:30,062 --> 00:19:32,062
[ბრბოს ლაპარაკობს]

232
00:19:39,187 --> 00:19:40,771
მოდი, მიიღეთ ტკბილეული ცხოველები.

233
00:19:42,187 --> 00:19:43,896
აი, მიირთვით რამდენიმე ტკბილეული ცხოველი.

234
00:19:43,979 --> 00:19:46,854
[სადღესასწაულო მუსიკის დაკვრა]

235
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
გმადლობთ.

236
00:19:50,021 --> 00:19:50,854
მადლობა.

237
00:19:52,896 --> 00:19:53,771
მადლობა, რებეკა.

238
00:20:02,937 --> 00:20:04,229
[საათის ზარები]

239
00:20:04,312 --> 00:20:05,562
[საათი იკეცება]

240
00:20:06,229 --> 00:20:09,687
[საათი გუგულები, ზარები]

241
00:20:09,771 --> 00:20:12,354
[José Arcadio B.] აი, ქათამი,
ქათამი, ქათამი, ქათამი, ქათამი!

242
00:20:13,229 --> 00:20:14,854
[მაღალი ხმა] ის გამოვიდა!

243
00:20:15,937 --> 00:20:17,937
[საათის ზარები]

244
00:20:22,729 --> 00:20:24,729
[საათის ზარები]

245
00:20:24,812 --> 00:20:26,812
[საათი გრძელდება]

246
00:20:29,521 --> 00:20:31,521
[საათის ზარები]

247
00:20:33,646 --> 00:20:35,646
[დასარტყმელი პერკუსიური მუსიკის დაკვრა]

248
00:20:37,062 --> 00:20:39,021
[მთხრობელი] ბუენდიები
არ შეშფოთებულა

249
00:20:39,104 --> 00:20:41,146
მესამე დღემდე ძილის გარეშე.

250
00:20:50,562 --> 00:20:53,104
[სასპენსური დასარტყამი მუსიკის აგება]

251
00:21:01,396 --> 00:21:04,312
[ბრბოს ლაპარაკობს]

252
00:21:15,687 --> 00:21:18,146
წარმოიდგინეთ, რა შეგვიძლია გავაკეთოთ
მთელი ამ დროის განმავლობაში.

253
00:21:22,937 --> 00:21:24,937
[მუსიკა ძლიერდება]

254
00:21:26,354 --> 00:21:28,271
[ჟერინელდო] აი ჩვენ მივდივართ. [ღრიალის]

255
00:21:28,354 --> 00:21:30,312
ეს მოედანი ნუშის ხეებით გავავსოთ.

256
00:21:30,396 --> 00:21:31,854
[ჟოზე] შესანიშნავი იდეაა, ჩემო მეგობარო.

257
00:21:36,354 --> 00:21:37,687
[ქალი] მადლობა მობრძანებისთვის.

258
00:21:38,521 --> 00:21:39,979
-ჰა! მე ვიმარჯვებ!
-რა?!

259
00:21:40,062 --> 00:21:42,229
-არა, არა, არა, არა!
-თორმეტი! თოთხმეტი თორმეტი.

260
00:21:42,312 --> 00:21:44,271
არა, არა, არა, არა, არა. არა, არა.

261
00:21:44,354 --> 00:21:46,687
[სადღესასწაულო მუსიკა გრძელდება]

262
00:22:00,771 --> 00:22:01,646
[მუსიკა ჩერდება]

263
00:22:03,104 --> 00:22:05,146
[მთხრობელი] ყველაზე საშინელი
დაავადების ნაწილი

264
00:22:05,229 --> 00:22:07,354
არ იყო ძილის შეუძლებელი,

265
00:22:08,021 --> 00:22:10,812
რადგან სხეული არ გრძნობდა
საერთოდ რაიმე დაღლილობა.

266
00:22:10,896 --> 00:22:11,729
[სასმელის ჩამოსხმა]

267
00:22:11,812 --> 00:22:14,604
[აურელიანო] მამა! მომაწოდე, უჰ...

268
00:22:17,979 --> 00:22:19,354
[José Arcadio B.] რა?

269
00:22:22,437 --> 00:22:24,896
[მთხრობელი] უფრო სწორად, ეს იყო
მისი განუმეორებელი ევოლუცია

270
00:22:25,812 --> 00:22:28,021
უფრო კრიტიკული მდგომარეობისკენ.

271
00:22:33,271 --> 00:22:34,271
დავიწყება.

272
00:22:36,146 --> 00:22:38,312
ნუშის ხე

273
00:22:38,396 --> 00:22:40,729
აურელიანომ შეიმუშავა სტრატეგია

274
00:22:41,521 --> 00:22:44,771
რომ დაიცავდა მათ
მეხსიერების გარდაუვალი დაკარგვის წინააღმდეგ.

275
00:22:46,896 --> 00:22:48,937
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

276
00:22:49,021 --> 00:22:51,729
კედელი

277
00:22:51,812 --> 00:22:53,062
ANVIL

278
00:22:53,146 --> 00:22:55,687
[მთხრობელი] განაგრძეს ცხოვრება
რეალობაში, რომელიც გაქრა…

279
00:22:55,771 --> 00:22:56,604
ნახშირი

280
00:22:57,646 --> 00:22:59,521
...მომენტალურად აღბეჭდილი სიტყვებით...

281
00:22:59,604 --> 00:23:00,521
ფრინველი: მფრინავი არსება

282
00:23:00,604 --> 00:23:02,187
ღუმელი: ყველა საკვები უნდა გაცხელდეს

283
00:23:02,271 --> 00:23:05,854
...სანამ ისინიც არ დაიწყეს გაქრობა,
ისევე როგორც ასოების მნიშვნელობა.

284
00:23:05,937 --> 00:23:07,146
ჩაქუჩის წისქვილი: ჩაყარეთ სიმინდი, გახეხეთ

285
00:23:07,229 --> 00:23:08,437
მერე სახელები.

286
00:23:08,521 --> 00:23:09,396
ღორის დასაკლავი დანა

287
00:23:09,479 --> 00:23:11,229
შემდეგ ყველაფრის ცნება.

288
00:23:11,312 --> 00:23:13,437
კვერცხები: ქათმების მიერ დადებული

289
00:23:13,521 --> 00:23:15,271
გამოიყენეთ ცეცხლი ამ სანთლების დასანთებლად

290
00:23:15,354 --> 00:23:17,646
ქუჩებში არ იწუწუნოთ
ხალხი ბრაზდება

291
00:23:17,729 --> 00:23:19,479
ქუჩის შუქი

292
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
რძის ძროხა ყოველ დილით

293
00:23:23,687 --> 00:23:25,479
ადუღეთ რძე რძით ყავის დამზადებამდე

294
00:23:31,896 --> 00:23:34,437
ჩემო მეგობარო, ყველაფერი რთულდება.

295
00:23:37,896 --> 00:23:38,937
ვინ ხარ შენ?

296
00:23:39,854 --> 00:23:41,687
რას ნიშნავს, ვინ ვარ ძმაო?

297
00:23:41,771 --> 00:23:43,104
[ქალი ყვირის] გამოდი!

298
00:23:43,187 --> 00:23:48,812
-[კარი იღება]
-მოძალადე! მოძალადე! მოძალადე! [ყვირი]

299
00:23:48,896 --> 00:23:50,896
[ბრბოს ყვირილი]

300
00:23:53,229 --> 00:23:54,729
მოიცადე, მოიცადე! ის შენი ქმარია!

301
00:23:56,604 --> 00:23:57,562
გამიშვი!

302
00:23:59,604 --> 00:24:00,479
[ობიექტი იშლება]

303
00:24:00,562 --> 00:24:02,479
[კაცი] ქურდი! ჰეი!

304
00:24:02,562 --> 00:24:03,812
ჩამოდით იქიდან!

305
00:24:03,896 --> 00:24:06,271
[ყვირილი, ყვირილი]

306
00:24:10,729 --> 00:24:13,937
[ცხენები ღრიალებენ]

307
00:24:19,146 --> 00:24:20,021
[ქალი ღრიალებს]

308
00:24:21,187 --> 00:24:22,896
[ყვირილი, ყვირილი]

309
00:24:22,979 --> 00:24:23,854
კატარინო!

310
00:24:30,937 --> 00:24:33,229
ვისაც კბილები არ აქვს
დავლევ, ჩემო მეგობარო!

311
00:24:33,312 --> 00:24:34,146
[ჩახუტება]

312
00:24:36,062 --> 00:24:38,146
[ყვირილი, ყვირილი]

313
00:24:38,812 --> 00:24:40,812
[მუსიკა ძლიერდება]

314
00:24:43,354 --> 00:24:46,479
ღმერთი არსებობს

315
00:24:46,562 --> 00:24:49,562
ურსულა! წადი ბავშვები მოიტანე!

316
00:24:49,646 --> 00:24:50,646
[პრუდენსიო] ჰეი, ბუენდია!

317
00:24:54,312 --> 00:24:58,187
იცი, იქნებ ის მებრძოლი მამალი
საბოლოოდ შეგიძლია შენს ცოლს სიკეთის გაკეთება.

318
00:24:59,062 --> 00:25:00,812
წადი სახლში და იპოვე იარაღი

319
00:25:01,604 --> 00:25:03,187
იმიტომ რომ მოგკლავ.

320
00:25:05,312 --> 00:25:06,146
პრუდენსიო?

321
00:25:07,229 --> 00:25:10,479
[მთხრობელი] და ბოლოს, ბოლოს,
უძილობის ჭირი მოშორდებოდა

322
00:25:10,562 --> 00:25:12,312
მათი საკუთარი თავის გრძნობა,

323
00:25:12,396 --> 00:25:15,687
ჩაძირვა მათ მდგომარეობაში
იდიოტობის, რომელსაც წარსული არ ჰქონდა.

324
00:25:15,771 --> 00:25:18,771
ხოსე არკადიო! ხოსე არკადიო!
რა არის ეს? რა ხდება?

325
00:25:20,021 --> 00:25:20,854
ვინ ხარ შენ?

326
00:25:21,604 --> 00:25:23,604
[სუნთქვა]

327
00:25:24,854 --> 00:25:25,687
[სუნთქვა]

328
00:25:28,812 --> 00:25:30,146
[ურსულა] ის ახლა ბოშაა.

329
00:25:30,229 --> 00:25:32,229
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

330
00:25:40,021 --> 00:25:42,271
გაიქეცი სახლში,
უთხარი მამაშენს რა მოხდა.

331
00:25:46,896 --> 00:25:48,896
[საშინელი მუსიკა გრძელდება]

332
00:25:57,937 --> 00:25:58,979
[ორივე კვნესა]

333
00:25:59,729 --> 00:26:01,354
[აურელიანო] როგორია ეს?

334
00:26:02,646 --> 00:26:04,687
[ხოზე არკადიო] ისევე როგორც მთელი მსოფლიო
კანკალებს.

335
00:26:04,771 --> 00:26:08,021
[აურელიანო და ხოსე იცინიან]

336
00:26:13,646 --> 00:26:15,646
[საშინელი მუსიკა გრძელდება]

337
00:26:24,062 --> 00:26:27,271
[მთხრობელი] ზებუნებრივისაგან მოკლებული
უნარები, რომლებიც მას ოდესღაც გააჩნდა,

338
00:26:27,854 --> 00:26:29,937
მელკიადესი მაკონდოში დაბრუნდა.

339
00:26:32,521 --> 00:26:34,729
მართალია, მან განიცადა სიკვდილი,

340
00:26:35,896 --> 00:26:39,521
მაგრამ ის დაბრუნდა,
ვერ იტანს მარტოობას.

341
00:26:43,396 --> 00:26:46,521
კარი

342
00:26:51,896 --> 00:26:54,812
SEAT

343
00:27:13,437 --> 00:27:14,937
შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო?

344
00:27:47,146 --> 00:27:49,104
[მუსიკა ქრება]

345
00:27:57,312 --> 00:27:58,271
[მელქიადესი კვნესის]

346
00:28:00,146 --> 00:28:01,271
რა არის ეს ადგილი?

347
00:28:03,479 --> 00:28:05,479
[მელქიადესი] თქვენი ალქიმიური ლაბორატორია.

348
00:28:07,021 --> 00:28:07,979
ჩემი ლაბორატორია?

349
00:28:08,062 --> 00:28:09,146
[მელქიადესი] შ.

350
00:28:16,437 --> 00:28:17,437
[ბოთლს აყენებს]

351
00:28:23,312 --> 00:28:24,437
მელქიადესი!

352
00:28:24,521 --> 00:28:25,437
[იცინის]

353
00:28:25,979 --> 00:28:27,354
მითხრეს, რომ მკვდარი ხარ.

354
00:28:27,437 --> 00:28:30,021
[იდუმალი პერკუსიური მუსიკის დაკვრა]

355
00:28:30,729 --> 00:28:31,562
დაჯექი.

356
00:28:33,646 --> 00:28:34,646
მაგრამ რატომ?

357
00:28:34,729 --> 00:28:36,562
[მუსიკა ძლიერდება]

358
00:28:47,562 --> 00:28:50,104
სვეტი

359
00:29:48,687 --> 00:29:51,062
დიდხანს ყოფნა მზეზე
მაბრაზებს

360
00:29:51,146 --> 00:29:55,146
[ყველა ხვრინავს]

361
00:30:04,312 --> 00:30:06,312
[ხუჭუჭა გრძელდება]

362
00:30:16,354 --> 00:30:19,521
[მუსიკა ქრება]

363
00:30:28,937 --> 00:30:31,937
სკამი

364
00:30:41,062 --> 00:30:45,271
INKWELL

365
00:30:57,271 --> 00:30:59,271
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

366
00:31:20,146 --> 00:31:22,187
მაშ, შეუძლია ამ ნივთს დროის აღება?

367
00:31:22,979 --> 00:31:24,479
მაგრამ როგორ, მელკიადეს?

368
00:31:24,562 --> 00:31:25,812
ვგულისხმობ, რომ ეს შეუძლებელია.

369
00:31:27,604 --> 00:31:29,854
მოთმინება უნდა გქონდეს, ხოსე არკადიო.

370
00:31:29,937 --> 00:31:31,896
- [იცინის]
-შენ თვითონ ნახავ.

371
00:31:32,812 --> 00:31:33,646
ურსულა!

372
00:31:34,396 --> 00:31:36,271
-მზად ვართ!
-[ერსულა] მოვდივარ!

373
00:31:40,062 --> 00:31:41,354
აურელიანო! მოდი!

374
00:31:43,396 --> 00:31:47,854
[მთხრობელი] აურელიანო ისე სწრაფად გაისროლა,
დაიწყო მამის ტანსაცმლის ტარება.

375
00:31:49,562 --> 00:31:52,437
სახელოსნოს საზღვრებიდან
მან გაუზიარა მელკიადესს,

376
00:31:52,521 --> 00:31:54,354
ძლივს გაიგო მისი სუნთქვა.

377
00:31:55,687 --> 00:31:57,604
რებეკა ყველაზე ლამაზი ქალიშვილი იყო.

378
00:31:58,271 --> 00:32:02,854
მისი სახის ფერი უმანკო იყო.
დიდი და მშვიდი თვალები ჰქონდა

379
00:32:02,937 --> 00:32:07,229
და ჯადოსნური ხელები რომ ჩანდა
ქარგვის დიზაინი უხილავი ძაფებით.

380
00:32:07,312 --> 00:32:08,687
[ერსულა] რებეკა, მოდი აქ!

381
00:32:08,771 --> 00:32:10,604
[დაფიქრებული მუსიკა გრძელდება]

382
00:32:10,687 --> 00:32:12,562
ამარანტა გარკვეულწილად სადა იყო,

383
00:32:13,229 --> 00:32:14,979
მაგრამ მას ჰქონდა ბუნებრივი განსხვავება

384
00:32:15,062 --> 00:32:18,396
და პეტრონილას დახვეწა,
მისი გარდაცვლილი ბებია.

385
00:32:18,479 --> 00:32:19,771
[Úrsula] Amaranta, ახლავე!

386
00:32:20,437 --> 00:32:23,937
[მთხრობელი] და თუმცა ის უკვე იყო
აჩვენებს მამის ფიზიკურ ძალას…

387
00:32:24,021 --> 00:32:25,187
[ერსულა] არკადიო!

388
00:32:25,271 --> 00:32:29,562
არკადიო ბავშვს ჰგავდა,
და ზოგი ამბობდა, რომ მას ქალის დუნდულები ჰქონდა.

389
00:32:30,687 --> 00:32:31,896
[მუსიკა ქრება]

390
00:32:31,979 --> 00:32:33,687
მმ-ჰმ. ძალიან სასიამოვნო.

391
00:32:35,771 --> 00:32:37,771
მოიცადე... ასე. იქ.

392
00:32:38,854 --> 00:32:40,479
ჰმ. რა არის ეს?

393
00:32:40,562 --> 00:32:42,521
Visitación არ გაგიკეთებია
უფრო დიდი შარვალი?

394
00:32:42,604 --> 00:32:43,771
რამდენიმე თვის წინ კი.

395
00:32:45,187 --> 00:32:46,104
წადი გამოიცვალე.

396
00:32:47,979 --> 00:32:50,479
-წადი. ხოსე არკადიო.
-[José Arcadio B.] ჰა?

397
00:32:52,229 --> 00:32:53,104
რა ხდება?

398
00:32:54,104 --> 00:32:54,937
რა?

399
00:32:55,687 --> 00:32:57,437
შეშინებულ გენერალს ჰგავხარ.

400
00:32:58,104 --> 00:32:59,187
[კვნესის]

401
00:33:07,479 --> 00:33:08,729
შენ რას იტყვი?

402
00:33:09,562 --> 00:33:10,396
მე, არა.

403
00:33:10,979 --> 00:33:14,937
თუ ეს მანქანა აკეთებს იმას, რასაც თქვენ ამბობთ, აკეთებს,
შვილიშვილები არ დამცინიან.

404
00:33:15,021 --> 00:33:15,896
ჰმ.

405
00:33:15,979 --> 00:33:17,271
[მელქიადესი იცინის]

406
00:33:18,312 --> 00:33:19,187
დარჩით მშვიდად.

407
00:33:32,604 --> 00:33:34,479
ისე, ეს არის ის. მივიღეთ.

408
00:33:37,687 --> 00:33:38,771
[ქვიშის საათს დადებს]

409
00:34:01,021 --> 00:34:01,896
არკადიო.

410
00:34:03,937 --> 00:34:06,146
წადი არაბის მაღაზიაში. მიიღეთ ვერცხლისწყალი.

411
00:34:06,229 --> 00:34:07,229
[მონეტების ხმაური]

412
00:34:07,812 --> 00:34:09,062
შენ შეგიძლია იყო ჩემი ასისტენტი.

413
00:34:10,021 --> 00:34:10,896
რა თქმა უნდა.

414
00:34:25,687 --> 00:34:27,146
[მელქიადესი] ფრთხილად. ნელ-ნელა.

415
00:34:28,396 --> 00:34:30,396
შ, შ, შ, შ, შ. აჰ. სულ ცოტა მეტი.

416
00:34:31,979 --> 00:34:33,771
-იქ.
-[არკადიო] იქ?

417
00:34:34,979 --> 00:34:36,354
-კი.
-[მელქიადესი] სრულყოფილი.

418
00:34:37,187 --> 00:34:38,021
მოდი.

419
00:34:39,729 --> 00:34:41,271
ახლა, ძალიან ფრთხილად,

420
00:34:42,187 --> 00:34:43,146
ლამაზი და ნელი…

421
00:34:47,437 --> 00:34:49,354
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

422
00:34:49,437 --> 00:34:50,271
Voilà.

423
00:34:50,812 --> 00:34:51,771
შენი ოჯახი.

424
00:34:51,854 --> 00:34:54,187
[იცინის]

425
00:34:56,187 --> 00:34:57,937
[მელქიადესი] ახლა ჩვენ გავუშვით მშრალი.

426
00:34:59,646 --> 00:35:02,854
თუ ეს მანქანა შეიცავს დროსა და სივრცეს,

427
00:35:04,854 --> 00:35:06,312
და ყველაფერი მათ შორის,

428
00:35:08,312 --> 00:35:09,896
მაშინ მას შეუძლია ღმერთის ხელში ჩაგდება.

429
00:35:11,104 --> 00:35:14,437
[იცინის მელქიადესი]

430
00:35:14,521 --> 00:35:18,687
ვიცოდი, რომ მოგეწონებოდა ეს ნივთი,
მაგრამ მოიშორე ეს აზრი შენი თავიდან.

431
00:35:18,771 --> 00:35:19,896
მასწავლე როგორ მუშაობს.

432
00:35:20,521 --> 00:35:22,312
-მასწავლე როგორ მუშაობს!
-კარგად.

433
00:35:23,146 --> 00:35:24,021
გააშრეთ ფირფიტა.

434
00:35:25,104 --> 00:35:25,979
მაშ, რა არის პირველი?

435
00:35:26,479 --> 00:35:28,312
-[მელქიადესი] ვაპრიალებთ.
-ვაპრიალებთ.

436
00:35:28,396 --> 00:35:30,229
-[მელქიადესი] ეს ჩვენი თეფშია.
-კი.

437
00:35:30,812 --> 00:35:33,021
[მელქიადესი] თეთრი, წითელი და შავი,
იმ თანმიმდევრობით.

438
00:35:33,646 --> 00:35:35,021
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]

439
00:35:35,104 --> 00:35:36,521
[მელქიადესი] დრო დაუთმეთ.

440
00:35:38,896 --> 00:35:41,146
კარგი. საკმარისია თეთრი.

441
00:35:48,729 --> 00:35:49,604
ახლა კი შავი.

442
00:35:51,396 --> 00:35:53,354
[მთხრობელი] ოჯახის დაგეროტიპში,

443
00:35:54,396 --> 00:35:56,229
ერთადერთი, რომელიც ოდესმე არსებობს,

444
00:35:57,771 --> 00:36:00,354
იგივე ნათელმხილველი მზერა ჰქონდა აურელიანოს

445
00:36:00,437 --> 00:36:03,854
რომ წლების შემდეგ ექნებოდა
როგორც იქნა სროლის რაზმის პირისპირ.

446
00:36:07,146 --> 00:36:11,187
მაგრამ ის მაინც ვერ გრძნობდა
საკუთარი სიკვდილის წინასწარმეტყველება.

447
00:36:12,896 --> 00:36:14,979
-[კაცი] კარგი, კარგი, კარგი.
-[გერინელდო] ეს ის არის.

448
00:36:15,604 --> 00:36:17,604
ჰეი, აურელიანო! მოდი აქ!

449
00:36:17,687 --> 00:36:18,896
[ცოცხალი მუსიკა უკრავს]

450
00:36:18,979 --> 00:36:20,354
[ჟერინელდო] ჰეი, ჩემო მეგობარო.

451
00:36:20,437 --> 00:36:22,187
სასწაულია შენი ნახვა
სახლიდან გარეთ.

452
00:36:22,271 --> 00:36:25,187
არა, ერთადერთი სასწაული შენი ფხიზელი დანახვაა
დღის ამ დროს გერინელდო.

453
00:36:25,271 --> 00:36:27,479
ჰეი, დაისვენე. ყოველ შემთხვევაში ის აქ არის.

454
00:36:27,562 --> 00:36:28,937
როგორ ხარ? სასიამოვნოა შენი ნახვა.

455
00:36:29,021 --> 00:36:30,187
კარგი, მაგნიფიკო. და შენ?

456
00:36:30,271 --> 00:36:31,562
კარგად ვარ, კარგად ვარ.

457
00:36:32,521 --> 00:36:33,521
ზეთი დაგრჩათ.

458
00:36:33,604 --> 00:36:34,479
[იცინის]

459
00:36:34,562 --> 00:36:36,354
ზოგიერთი ჩვენგანი რეალურად მუშაობს,
იცი რას ვგულისხმობ?

460
00:36:36,437 --> 00:36:38,354
და რა არის ეს ფული
თუნდაც კარგი, ჰა?

461
00:36:38,437 --> 00:36:40,146
თუ თქვენ არ შეგიძლიათ რომის დალევა თქვენს ამგოსთან?

462
00:36:40,229 --> 00:36:41,646
[კაცი 2] გადაიხადე, ჩემო მეგობარო.

463
00:36:41,729 --> 00:36:43,729
[ცოცხალი მუსიკა უკრავს]

464
00:36:44,729 --> 00:36:46,646
კატარინო! ნახეთ ვინ არის აქ!

465
00:36:47,521 --> 00:36:50,562
აურელიტო! მიჯო.
შვილო, თვალების ტკივილის სანახავი არ ხარ?

466
00:36:50,646 --> 00:36:53,187
-[აურელიანო] ჰეი, კატარინო.
-[კატარინო] იყავი სახლში.

467
00:36:53,271 --> 00:36:55,396
-ოჯახში როგორ არის?
-კარგად არიან. შენ რას იტყვი?

468
00:36:55,479 --> 00:36:56,437
კარგად ვარ.

469
00:36:56,521 --> 00:36:58,896
-ჰეი, მამაშენს მაქსიმუმი მიეცი, ჰო?
-რა თქმა უნდა.

470
00:36:58,979 --> 00:37:00,312
მოგვეცით სამი რომი, ხომ?

471
00:37:00,396 --> 00:37:04,729
ბატონებო! სულ რამდენიმე დღით მაკონდოში!

472
00:37:04,812 --> 00:37:09,479
ერთადერთი და საუკეთესო, ერენდირა!

473
00:37:09,562 --> 00:37:12,896
მისი დროისთვის ეს მხოლოდ 20 ცენტავოა!

474
00:37:13,771 --> 00:37:15,521
უდანაშაულო ერენდირა.

475
00:37:15,604 --> 00:37:18,187
ეს არის მულატა
ყველა ლაპარაკობდა.

476
00:37:18,271 --> 00:37:22,479
ისინი ამბობენ, რომ ის ლამაზია,
გამორჩეული ქალი. წადი.

477
00:37:22,562 --> 00:37:24,854
-არა, კარგად ვარ. გმადლობთ.
-აი, მოდი ახლა.

478
00:37:24,937 --> 00:37:27,437
შეხედე, ეს გამოცდილებაა
ბუენდიას ღირსი.

479
00:37:27,521 --> 00:37:28,562
[აურელიანო კვნესის]

480
00:37:29,146 --> 00:37:30,021
ჰეი.

481
00:37:31,271 --> 00:37:32,479
შენ ისევ ქალწული ხარ.

482
00:37:33,896 --> 00:37:35,771
შენ ისევ ქალწული ხარ!
ჩვენ დღეს ვასწორებთ ამას.

483
00:37:35,854 --> 00:37:36,854
-მზად ხარ?
-მოდი.

484
00:37:36,937 --> 00:37:38,229
-კარგი, წავიდეთ.
-მოიცადე, მოიცადე.

485
00:37:38,312 --> 00:37:39,646
-არა, არა, არა.
-არა, არა, არა, არა.

486
00:37:39,729 --> 00:37:41,187
-დაისვენე მეგობარო.
-მომყევი.

487
00:37:41,271 --> 00:37:43,521
- საქმე გვაქვს მოსაგვარებელი...
-მხოლოდ მჟავაზე მოვედი.

488
00:37:43,604 --> 00:37:44,771
მიიღეთ მჟავა მოგვიანებით!

489
00:37:44,854 --> 00:37:47,021
-ჰეი. ჰეი, ჰეი, ჰეი.
-უბრალოდ წადი. ჯარიმა. საკმარისია.

490
00:37:47,104 --> 00:37:49,104
[ცოცხალი მუსიკა გრძელდება]

491
00:37:58,646 --> 00:37:59,687
იჩქარეთ ამაზე.

492
00:38:00,187 --> 00:38:01,562
[პატრონები ლაპარაკობენ]

493
00:38:08,687 --> 00:38:09,854
[უკაკუნებს]

494
00:38:23,646 --> 00:38:25,021
ჩემი მეგობრები ამხნევებდნენ ამას.

495
00:38:25,979 --> 00:38:29,562
მითხრეს, ოცი სენტავო გადაყარეო
უჯრაში და ჩქარა.

496
00:38:34,729 --> 00:38:38,312
გამოსვლისას კიდევ ოცი გადაყარეთ
ცოტა მეტ დროს გიყიდით.

497
00:38:38,396 --> 00:38:40,396
[ცოცხალი მუსიკა სუსტად გრძელდება]

498
00:39:23,479 --> 00:39:25,187
[კოცნა]

499
00:39:36,896 --> 00:39:37,729
მოიცადე.

500
00:39:39,812 --> 00:39:42,229
-[ერენდირა] რამე დავაშავე?
-არა, არა.

501
00:39:43,062 --> 00:39:43,937
თქვენ არ გაქვთ.

502
00:39:50,479 --> 00:39:51,479
ისვენებ ოდესმე?

503
00:39:56,729 --> 00:39:58,771
როგორც კი ბებიას გადაიხდის, შემიძლია დავისვენო.

504
00:40:03,979 --> 00:40:05,354
ქალი გარეთ დგას?

505
00:40:09,062 --> 00:40:11,937
დაახლოებით ორი წლის წინ,

506
00:40:13,812 --> 00:40:15,604
სანთელი ავანთე და ჩამეძინა.

507
00:40:18,187 --> 00:40:20,437
როცა გამოვფხიზლდი, ცეცხლმა შემომხვია.

508
00:40:22,062 --> 00:40:23,729
და სახლი ფერფლად იქცა.

509
00:40:28,312 --> 00:40:29,521
რამდენი გმართებს მას?

510
00:40:32,812 --> 00:40:34,396
უჰ, ამ მომენტში,

511
00:40:35,521 --> 00:40:37,062
სამოცდაათი კაცი ღამეში

512
00:40:38,896 --> 00:40:41,146
… ათი წლის განმავლობაში.

513
00:40:45,646 --> 00:40:46,979
ლამაზი ხარ.

514
00:40:52,062 --> 00:40:52,937
გმადლობთ.

515
00:41:03,812 --> 00:41:05,479
მერე 20 პესოს ჩავყრი.

516
00:41:07,812 --> 00:41:09,146
[Eréndira] მაგრამ ეს ბევრია.

517
00:41:10,396 --> 00:41:11,229
ასი კაცი.

518
00:41:14,604 --> 00:41:15,437
[კარი იღება]

519
00:41:15,521 --> 00:41:17,021
[ცოცხალი მუსიკა გრძელდება]

520
00:41:18,729 --> 00:41:19,604
[მუსიკა ჩერდება]

521
00:41:33,562 --> 00:41:34,479
რაშია საქმე?

522
00:41:35,687 --> 00:41:36,521
არაფერი.

523
00:41:37,771 --> 00:41:40,021
-[არკადიო] კარგად ხარ?
-კი.

524
00:41:41,021 --> 00:41:43,646
ჰეი, რატომ არ მიდიხარ ლაბორატორიაში
თუ გინდა წაიკითხო?

525
00:41:43,729 --> 00:41:44,812
გრძელი დღე მქონდა.

526
00:41:47,312 --> 00:41:48,396
[კვნესის]

527
00:41:52,896 --> 00:41:53,937
[არკადიო] აურელიანო?

528
00:41:57,312 --> 00:41:58,687
მე მხოლოდ ბავშვი ვიყავი, მაგრამ…

529
00:42:01,229 --> 00:42:03,187
მაგრამ Visitación ყოველთვის საუბრობს

530
00:42:04,146 --> 00:42:06,646
როგორ იწინასწარმეტყველე ჩამოსვლა
რებეკას თვეების წინ.

531
00:42:09,229 --> 00:42:10,104
ეს მართალია?

532
00:42:11,687 --> 00:42:12,562
ეს არის.

533
00:42:19,187 --> 00:42:20,604
ეს იმას ნიშნავს, რომ ჩემი ნახე?

534
00:42:25,729 --> 00:42:26,729
[კვნესის]

535
00:42:28,146 --> 00:42:29,021
შენ იცი,

536
00:42:29,646 --> 00:42:32,646
ყველა ჩვენგანი სრულიად და სასოწარკვეთილი ვართ
მარტო ამ სამყაროში.

537
00:42:35,562 --> 00:42:38,396
და იცოდე ვინ არიან შენი მშობლები
არ იქნება განსხვავება.

538
00:42:45,521 --> 00:42:47,521
[ჩიტების სიმღერა]

539
00:42:56,687 --> 00:42:57,562
რებეკა.

540
00:43:00,354 --> 00:43:02,312
-სირცხვილი არ გაქვს არა?
-მე რატომ?

541
00:43:03,812 --> 00:43:04,687
შენ ჩემი და ხარ.

542
00:43:05,187 --> 00:43:07,729
ყოველთვის უნდა ვანდობდეთ
ერთმანეთში, როგორც დები.

543
00:43:08,312 --> 00:43:11,812
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ვინ შეინახავს თქვენს საიდუმლოებას
როცა შენს მეგობარ ბიჭებთან ერთად გამოდიხარ?

544
00:43:12,812 --> 00:43:15,562
ვისთან ერთად? გიჟი ხარ.

545
00:43:18,271 --> 00:43:19,104
აბა, შეხედე.

546
00:43:20,021 --> 00:43:22,479
ნახეთ, როგორც კი გარეთ გამოხვალთ,

547
00:43:23,812 --> 00:43:25,771
ისინი ბუზებივით შემოგივლიან.

548
00:43:32,562 --> 00:43:34,354
-ჰმ!
-არა... არა. რებეკა. გაჩერდი!

549
00:43:34,437 --> 00:43:35,896
- [იცინის]
-მომეცი პირსახოცი!

550
00:43:35,979 --> 00:43:37,437
-რებეკა მომეცი პირსახოცი!
-არა!

551
00:43:37,521 --> 00:43:39,312
რებეკა! მომეცი პირსახოცი!

552
00:43:40,562 --> 00:43:41,812
რა ხდება აქ?

553
00:43:42,937 --> 00:43:44,021
რატომ ხარ შიშველი?

554
00:43:44,104 --> 00:43:45,604
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

555
00:43:45,687 --> 00:43:47,479
[მთხრობელი] ურსულა უცებ მიხვდა

556
00:43:48,729 --> 00:43:50,896
რომ მისი ქალიშვილები
საკმარისად ასაკოვანი იყო დაქორწინებისთვის.

557
00:43:51,771 --> 00:43:55,229
და თითქოს კონტრაქტი ჰქონდა
მისი ქმრის ჰალუცინაციური ცხელება,

558
00:43:56,312 --> 00:43:58,812
მან აიღო სახლის გაფართოება.

559
00:43:58,896 --> 00:44:00,646
- მისმინეთ, ბიჭებო!
-[მუშები საუბრობენ]

560
00:44:00,729 --> 00:44:03,604
საკმარისად დიდი სასადილო მჭირდება
რომ მას შეუძლია 12 კაციანი მაგიდის გამართვა.

561
00:44:04,229 --> 00:44:07,729
კარგად? აბა, წადი. განაგრძე. აქ.

562
00:44:08,396 --> 00:44:09,896
და ამ ოთახისთვის, სწორედ აქ,

563
00:44:11,021 --> 00:44:14,604
ეს იქნება მორთული დიდი დარბაზი
საუკეთესო ვენური ავეჯით,

564
00:44:14,687 --> 00:44:17,562
და ჩვენ ვუმასპინძლებთ ყველაზე მეტად
გამორჩეული პარტიები ჭაობში.

565
00:44:17,646 --> 00:44:18,729
დიახ? გესმის?

566
00:44:18,812 --> 00:44:20,812
[მუშები აგრძელებენ საუბარს]

567
00:44:23,271 --> 00:44:24,146
გამომყევი.

568
00:44:30,312 --> 00:44:32,729
ჯანდაბა შენ, მე უბრალოდ გავწმინდე.
ახლა თავიდან უნდა დავიწყო.

569
00:44:41,521 --> 00:44:42,437
[Úrsula] ამ გზით.

570
00:44:42,521 --> 00:44:44,854
ფანჯრები ცხრავე საძინებელში
ეზოს უნდა იყოს.

571
00:44:44,937 --> 00:44:47,437
ცალკე სველი წერტილები
მამაკაცებისთვის და ქალებისთვის,

572
00:44:47,521 --> 00:44:49,437
და სამზარეულო საკმარისად დიდი ორი ღუმელისთვის.

573
00:44:49,521 --> 00:44:50,771
-გაიგე?
-გასაგებია.

574
00:44:50,854 --> 00:44:52,854
[ნაზი მუსიკა გრძელდება]

575
00:44:59,146 --> 00:45:01,354
[José Arcadio B.] იმოძრავეთ!
დარჩით ყველანი.

576
00:45:03,937 --> 00:45:04,771
გაჩერდი!

577
00:45:16,229 --> 00:45:19,062
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

578
00:45:26,354 --> 00:45:27,187
[ქალი კვნესის]

579
00:45:27,271 --> 00:45:29,562
[ქალაქელები წუწუნებენ]

580
00:45:58,187 --> 00:45:59,062
[ცხენის კვნესა]

581
00:46:03,771 --> 00:46:04,937
[უკაკუნებს]

582
00:46:11,979 --> 00:46:12,937
[იტალიურად] გამარჯობა.

583
00:46:14,729 --> 00:46:17,687
-[ინგლისურად] თქვენ ქალბატონი ურსულა ბუენდია ხართ?
-კი.

584
00:46:19,979 --> 00:46:22,104
პიეტრო კრესპი.
[იტალიურად] სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

585
00:46:22,187 --> 00:46:24,687
[ინგლისურად] შენი შეკვეთა მომიტანე
დედაქალაქიდან.

586
00:46:24,771 --> 00:46:25,771
[ცხენის კვნესა]

587
00:46:42,979 --> 00:46:45,062
[ერსულა] მე მოგიტანე
ცოტა ლიმონათი, ბატონო კრესპი.

588
00:46:45,146 --> 00:46:46,937
[პიეტრო იტალიურად] დიდი მადლობა,
ქალბატონო.

589
00:46:49,021 --> 00:46:50,979
[ინგლისურად] რამდენი ხანი
ეს აპირებს მიღებას?

590
00:46:51,854 --> 00:46:52,687
ჰმ.

591
00:46:53,604 --> 00:46:57,854
სინიორა, დარწმუნებული არ ვარ.
ხედავთ, ეს რთული ინსტრუმენტია.

592
00:46:57,937 --> 00:46:59,021
ცოტა ხანი დასჭირდება.

593
00:47:02,437 --> 00:47:04,229
Signine, a… ბოდიში.

594
00:47:06,312 --> 00:47:09,604
[იტალიურად] გამარჯობა.
პიეტრო კრესპი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

595
00:47:11,646 --> 00:47:12,687
რებეკა.

596
00:47:12,771 --> 00:47:14,812
[ინგლისურად] Amaranta Buendía. სიამოვნება.

597
00:47:16,396 --> 00:47:17,229
მოგესალმებით.

598
00:47:18,396 --> 00:47:19,229
გმადლობთ.

599
00:47:28,479 --> 00:47:30,646
აბა, რამდენ ხანს
აპირებს მისტერ კრესპის წაყვანას?

600
00:47:30,729 --> 00:47:33,937
[პიეტრო] სინიორა,
დაახლოებით ერთი კვირა, მიეცი ან აიღე.

601
00:47:35,062 --> 00:47:37,604
დიახ. მაგრამ თქვენი ნებართვით,

602
00:47:38,687 --> 00:47:40,979
მე შემიძლია ვასწავლო შენს ქალიშვილებს ცეკვა.

603
00:47:41,062 --> 00:47:44,437
არ ვიცი ეს იცით თუ არა, მაგრამ გაკვეთილები
მოყვება ინსტრუმენტს.

604
00:47:44,521 --> 00:47:45,354
ჰმ.

605
00:47:45,854 --> 00:47:48,937
უფლება. ვაფასებ შენს შემოთავაზებას.

606
00:47:49,021 --> 00:47:50,896
-მაგრამ ეს არ არის საჭირო.
- [პიეტრო] რა თქმა უნდა.

607
00:47:50,979 --> 00:47:52,521
[რებეკა] დედა, ეს იდეალური იქნებოდა.

608
00:47:52,604 --> 00:47:55,812
წვეულებას ხომ არ ვმართავთ
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ ახალი სახლი?

609
00:47:55,896 --> 00:47:57,812
და ჩვენი პრეზენტაციისთვის საზოგადოებაში.

610
00:48:01,396 --> 00:48:02,229
ჯარიმა.

611
00:48:03,479 --> 00:48:06,146
მაგრამ არკადიო იქნება
თქვენ ორთან ერთად ყოველთვის.

612
00:48:07,062 --> 00:48:08,312
და არც შეხება.

613
00:48:09,187 --> 00:48:10,062
რა თქმა უნდა, ქალბატონო.

614
00:48:10,896 --> 00:48:13,021
[ერსულა] კარგი, წადი.
დაე, იმუშაოს.

615
00:48:13,104 --> 00:48:14,812
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

616
00:48:17,104 --> 00:48:18,271
[მთხრობელი] ხოლო ხოსე არკადიო

617
00:48:18,354 --> 00:48:21,937
აგრძელებდა დევნას
ღმერთის ყველგანმყოფი, უხილავი კვალი…

618
00:48:24,854 --> 00:48:27,229
პიეტრო თავდადებით განაგრძობდა მუშაობას

619
00:48:27,312 --> 00:48:30,062
აურელიანოს მსგავსი
თავის ვერცხლის ნაკეთობაში.

620
00:48:36,646 --> 00:48:37,646
[ინსტრუმენტზე დაწკაპუნება]

621
00:48:40,604 --> 00:48:42,646
[ნაზი მუსიკა შენდება]

622
00:48:43,229 --> 00:48:45,812
[დრტვინვა]

623
00:48:59,437 --> 00:49:01,646
[მუსიკა ქრება]

624
00:49:07,979 --> 00:49:09,896
რა გჭირს ხოსე არკადიო?

625
00:49:11,146 --> 00:49:13,146
ვგრძნობ, რომ რაღაცაზე გაბრაზებული ხარ.

626
00:49:14,229 --> 00:49:15,437
არ მესმის.

627
00:49:17,729 --> 00:49:19,062
რა ვერ გაიგე?

628
00:49:22,854 --> 00:49:24,646
როგორ არის, რომ მე დავიჭირე

629
00:49:25,354 --> 00:49:26,854
every corner of Macondo,

630
00:49:27,896 --> 00:49:30,146
and God didn't present
himself in any of them?

631
00:49:32,062 --> 00:49:33,271
Oh, my dear friend.

632
00:49:35,062 --> 00:49:36,896
მართლა ასე წარმოიდგინე ღმერთი?

633
00:49:38,271 --> 00:49:40,729
დავიწყოთ ჩვენი პოზის გამოსწორებით.

634
00:49:40,812 --> 00:49:42,271
Relax your shoulders.

635
00:49:42,354 --> 00:49:43,937
-Don't be so obvious.
-Sh!

636
00:49:44,812 --> 00:49:47,187
[პიეტრო] გაშალე ხელები
and remember…

637
00:49:47,271 --> 00:49:51,396
[იტალიურად] ერთი, ორი, სამი.
ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი.

638
00:49:51,479 --> 00:49:54,896
ერთი, ორი, სამი.
ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი.

639
00:49:54,979 --> 00:49:55,854
ძალიან კარგი.

640
00:49:55,937 --> 00:49:57,187
ერთი, ორი, სამი.

641
00:49:57,271 --> 00:49:58,896
[ინგლისურად] ახლა აიღე პარტნიორი.

642
00:49:59,437 --> 00:50:00,562
[waltz music playing]

643
00:50:00,646 --> 00:50:04,854
[იტალიურად] ერთი, ორი, სამი.
ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი.

644
00:50:04,937 --> 00:50:07,729
ერთი, ორი, სამი. ერთი, ორი, სამი. ერთი…

645
00:50:07,812 --> 00:50:09,812
[ვალსის მუსიკა სუსტად გრძელდება]

646
00:50:10,729 --> 00:50:11,562
რა არის ეს?

647
00:50:13,104 --> 00:50:13,937
[ტაკუნებს]

648
00:50:18,021 --> 00:50:20,021
[ვალსის მუსიკა გრძელდება]

649
00:50:27,979 --> 00:50:30,437
[აგრძელებს ვალსის მუსიკის დაკვრას]

650
00:50:35,187 --> 00:50:36,562
[კვნესის]

651
00:50:40,896 --> 00:50:42,437
ის პიანინოლაშია.

652
00:50:45,021 --> 00:50:45,896
Ჯანმო?

653
00:50:46,854 --> 00:50:47,687
ღმერთო.

654
00:50:49,271 --> 00:50:51,896
ხოსე არკადიო,
შენ საერთოდ არ გაქვს აზრი.

655
00:50:51,979 --> 00:50:54,146
იქნებ უნდა ინერვიულო
თქვენი ქალიშვილების შესახებ.

656
00:50:54,729 --> 00:50:57,187
-და რატომ უნდა?
-[Úrsula] რას გულისხმობ, რატომ?

657
00:50:58,979 --> 00:51:00,812
-არ არის აშკარა?
-რა არის ჰა?

658
00:51:03,396 --> 00:51:04,604
[Úrsula] მათი სათნოება.

659
00:51:07,896 --> 00:51:10,312
შეწყვიტეთ მათი სათნოებით დაკავება.

660
00:51:11,354 --> 00:51:12,479
ის კაცი ფერია.

661
00:51:45,396 --> 00:51:47,396
[ვალსის მუსიკა გრძელდება]

662
00:51:56,604 --> 00:51:58,604
[პიეტრო] სასიამოვნო იყო, რებეკა.

663
00:52:06,854 --> 00:52:07,812
სინიორინა ამარანტა.

664
00:52:11,729 --> 00:52:14,771
[იტალიურად] Signora Úrsula.
მადლობა ყველაფრისთვის.

665
00:52:14,854 --> 00:52:17,771
[ინგლისურად] მშვენიერი იყო.
გპირდები დავბრუნდები.

666
00:52:26,229 --> 00:52:28,521
-[აწკაპუნებს ენაზე]
-[ცხენის კვნესა]

667
00:52:29,187 --> 00:52:31,187
[ვალსის მუსიკა გრძელდება]

668
00:52:52,687 --> 00:52:54,521
[მუსიკა ქრება]

669
00:53:08,104 --> 00:53:09,229
დასაძინებლად მოდიხარ?

670
00:53:15,437 --> 00:53:16,354
[კვნესის]

671
00:53:35,646 --> 00:53:37,146
[ყვირი]

672
00:53:48,562 --> 00:53:50,271
[ყვირი]

673
00:53:50,354 --> 00:53:51,396
[შორეული ზარბაზანი]

674
00:54:01,271 --> 00:54:03,521
[ტირილი და ხმაური]

675
00:54:11,396 --> 00:54:12,229
[ქუდი]

676
00:54:12,312 --> 00:54:13,187
[ჩახუტება]

677
00:54:15,812 --> 00:54:17,479
[ფორტეპიანოს სიმების ზარი]

678
00:54:18,896 --> 00:54:20,312
[ურსულა] რა გააკეთე?

679
00:54:22,604 --> 00:54:24,521
მჭირდებოდა გამეგო, როგორ მუშაობს. ხედავ...

680
00:54:24,604 --> 00:54:28,271
ორ დღეში,
თითოეული ჩვენი მეგობარი მოდის.

681
00:54:29,312 --> 00:54:33,312
და ისინი მოვლენ შვილებთან ერთად,
პოტენციური მოსარჩელეები თქვენი ორივე ქალიშვილისთვის.

682
00:54:34,271 --> 00:54:36,979
ასე რომ ჯობია გაარკვიო
როგორ დავაბრუნო ეს ნივთი!

683
00:54:41,729 --> 00:54:43,729
-[ქალაქის ხალხი ესაუბრება]
-[ცხენის კვნესა]

684
00:54:53,479 --> 00:54:56,312
-[კაცი 1] ლამაზი ღამე წვეულებისთვის, დიახ?
-[ერსულა] დიახ.

685
00:54:56,396 --> 00:54:58,146
-[კაცი 1] შევხვდებით შიგნით.
-[ერსულა] გმადლობთ.

686
00:54:58,229 --> 00:55:00,562
-[ქალი 1] როგორ ხარ?
-[Úrsula] საღამო მშვიდობისა.

687
00:55:00,646 --> 00:55:02,271
დიდი მადლობა.

688
00:55:02,354 --> 00:55:04,146
-საღამო მშვიდობისა.
-[კაცი 2] საღამო მშვიდობისა.

689
00:55:04,229 --> 00:55:06,479
-[ერსულა] აჰ! ჩემო ძვირფასო მეგობარო.
-[ქალი 2] გმადლობთ.

690
00:55:06,562 --> 00:55:09,812
[Úrsula] გმადლობთ.
შემოდი, გთხოვ. შემოდი. მადლობა.

691
00:55:09,896 --> 00:55:11,062
- მოგესალმებით, მოგესალმებით.
-ირსულა!

692
00:55:11,146 --> 00:55:12,854
-როგორ ხარ? საღამო მშვიდობისა.
-მიხარია შენი ნახვა.

693
00:55:12,937 --> 00:55:14,271
გმადლობთ. შენს შემდეგ.

694
00:55:14,354 --> 00:55:17,104
ვიზიტი, გთხოვთ, დაიწყოთ
ორცხობილებს მივირთმევთ, ხომ?

695
00:55:21,229 --> 00:55:23,229
[სტუმრები საუბრობენ]

696
00:55:30,729 --> 00:55:32,979
ეს იყო თითქმის 30 წლის წინ

697
00:55:33,896 --> 00:55:36,187
რომ ჩვენი ნივთები ჩავალაგეთ
და დატოვა ეს ქალაქი.

698
00:55:38,479 --> 00:55:40,604
და ჩვენ გადავწყვიტეთ ახალი სახლის შექმნა.

699
00:55:43,896 --> 00:55:47,854
ჩვენ შევქმენით ეს ჩვენი შიშველი ხელებით,
შუაგულში.

700
00:55:48,354 --> 00:55:50,479
ვინ იცის
სადაც მე და ხოსე არკადიო ვიქნებოდით

701
00:55:50,562 --> 00:55:53,812
ყველას რომ არ გქონდეთ რწმენა
შემოგვიერთდეს ამ გიჟურ თავგადასავალში.

702
00:55:54,479 --> 00:55:58,021
კარგი მაშინ, ძვირფასო მეგობარო.
ტირილზე დაგვპატიჟე თუ რა?

703
00:55:58,104 --> 00:55:59,854
- [სიცილი]
-ანუ მართალი ვარ?

704
00:55:59,937 --> 00:56:02,271
[ურსულა] სულაც არა, მაგნიფიკო. [იცინის]

705
00:56:03,687 --> 00:56:06,187
მაგრამ მე არ ვიყავი
შანსების ხელიდან გაშვებას აპირებს

706
00:56:07,479 --> 00:56:09,354
რომ გითხრათ, რომ არასდროს დამავიწყდა

707
00:56:10,146 --> 00:56:12,312
რომ რაც ჩვენ ავაშენეთ ყველას ეკუთვნის.

708
00:56:13,604 --> 00:56:15,479
და ეს იქნება პატივი

709
00:56:15,979 --> 00:56:18,979
რომ ჩვენი ოჯახები შეიკრიბონ
ჩვენი ქალიშვილების მეშვეობით.

710
00:56:20,062 --> 00:56:23,187
ისე, ეს თუ თქვენი ბიჭები
მზად არიან ცოტა კონკურენციისთვის.

711
00:56:23,271 --> 00:56:25,479
[სიცილი, ლაპარაკი]

712
00:56:25,562 --> 00:56:28,021
[ტაში, ქოშინი]

713
00:56:29,021 --> 00:56:30,812
[ყივილი]

714
00:56:30,896 --> 00:56:32,687
აბა, მაშინ მოდით წვეულება დაიწყოს!

715
00:56:32,771 --> 00:56:35,021
-[კაცი] მისმინე! გაიგე!
-[ქალი] მოდი გავიგოთ!

716
00:56:35,104 --> 00:56:36,646
[დაწკაპუნება, ტრიალი]

717
00:56:36,729 --> 00:56:38,729
[ღრიალი ჩერდება]

718
00:56:44,687 --> 00:56:45,604
ჰაჰ.

719
00:56:48,479 --> 00:56:49,937
[დაწკაპუნება, ზარი]

720
00:56:53,521 --> 00:56:58,604
[დაწკაპუნება]

721
00:57:02,896 --> 00:57:05,479
[დისონანტური ვალსის მუსიკის დაკვრა]

722
00:57:08,062 --> 00:57:10,062
[სტუმრები საუბრობენ]

723
00:57:31,312 --> 00:57:33,937
რებეკა, შემიძლია ეს ცეკვა?

724
00:57:40,687 --> 00:57:42,854
-ამაღამ ლამაზად გამოიყურები.
-ოჰ მადლობა.

725
00:57:51,396 --> 00:57:53,312
მაშ, უნდა ვაჩვენოთ თუ როგორ კეთდება ეს?

726
00:58:10,062 --> 00:58:12,979
მაპატიეთ, ბატონო. შეიძლება ჩავჭრა?

727
00:58:20,437 --> 00:58:22,437
[დისონანტური ვალსის მუსიკა გრძელდება]

728
00:58:35,479 --> 00:58:38,437
ყველაზე სამართლიანი ქალი ხარ
მთელ მაკონდოში, რებეკა ბუენდია.

729
00:58:39,437 --> 00:58:40,271
პიეტრო?

730
00:58:40,937 --> 00:58:42,937
[მუსიკა იწყებს თანმიმდევრულად დაკვრას]

731
00:58:52,021 --> 00:58:54,021
[დისონანტური ვალსის მუსიკა განახლდება]

732
00:58:54,562 --> 00:58:56,146
რებეკა, კარგად ხარ?

733
00:59:00,479 --> 00:59:01,604
[Magnífico] შვილო, მოიცადე!

734
00:59:03,229 --> 00:59:05,312
[დისონანტური ვალსის მუსიკა სუსტად გრძელდება]

735
00:59:14,437 --> 00:59:16,062
[მთხრობელი] დედამიწის მუჭა

736
00:59:16,146 --> 00:59:20,562
აგრძნობინა იგი ერთადერთ მამაკაცთან ახლოს
ღირსია ასეთი დეგრადაციის ჩვენება.

737
00:59:43,646 --> 00:59:45,479
[რბილად კვნესის]

738
00:59:50,271 --> 00:59:52,271
[ვალსის მუსიკა უკრავს]

739
01:00:03,354 --> 01:00:04,771
ისევ ჩემზე გაბრაზებული ხარ?

740
01:00:07,229 --> 01:00:09,604
არა, მე არ ვარ შენზე გაბრაზებული, ხოსე არკადიო.

741
01:00:13,604 --> 01:00:14,437
მეშინია.

742
01:00:31,521 --> 01:00:33,812
-ეს ბუენდიას რეზიდენციაა?
-[ვიზიტი] დიახ, ბატონო.

743
01:00:38,937 --> 01:00:40,562
[კაცი] ეს სასწრაფო მესიჯია.

744
01:00:41,312 --> 01:00:42,521
ამით გაცნობებთ.

745
01:00:43,146 --> 01:00:44,021
საღამო მშვიდობისა.

746
01:00:54,437 --> 01:00:55,604
[ვიზიტი] მაპატიეთ.

747
01:00:57,437 --> 01:00:58,729
ვიღაცამ დააგდო ეს.

748
01:00:59,479 --> 01:01:00,646
მთავრობამ გაგზავნა.

749
01:01:03,104 --> 01:01:04,729
მთავრობამ გაგზავნა?

750
01:01:04,812 --> 01:01:06,979
[ვიზიტი] თქვა მან
ჩვენ ამით გვაცნობეთ.

751
01:01:07,062 --> 01:01:08,896
[დისონანტური ვალსის მუსიკა ქრება]

752
01:01:08,979 --> 01:01:10,479
[José Arcadio B.] ეცნობა?

753
01:01:13,646 --> 01:01:15,979
ის ამბობს, რომ ჩვენ ყველამ უნდა
შეღებეთ ჩვენი სახლები ლურჯად.

754
01:01:18,187 --> 01:01:19,562
მოდი. ზუსტად ვინ ამბობს?

755
01:01:21,812 --> 01:01:26,187
მაკონდოს სასამართლო ოფიცერი,
დანიშნულია კოლუმბიის მთავრობის მიერ.

756
01:01:26,271 --> 01:01:28,229
შეუძლიათ ამის გაკეთება? სასამართლო ოფიცერი?

757
01:01:29,396 --> 01:01:30,479
რა ოფიცერი?

758
01:01:30,562 --> 01:01:32,979
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

759
01:01:36,979 --> 01:01:38,979
ვინ ჯოჯოხეთში არის აპოლინარ მოსკოტი?

760
01:01:40,021 --> 01:01:41,479
[მუსიკა ქრება]

761
01:01:45,187 --> 01:01:46,771
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

762
01:01:46,854 --> 01:01:48,979
რომანზე დაფუძნებული
ავტორი გაბრიელ გარსია მარკესი

763
01:02:45,354 --> 01:02:47,354
[მუსიკა ქრება]

764
01:02:53,687 --> 01:02:55,687
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

765
01:06:57,687 --> 01:06:59,896
[მუსიკა ქრება]

766
01:06:59,896 --> 01:07:04,896
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

767
01:06:59,896 --> 01:07:09,896
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს